de qué lengua proceden estas palabras aceite café limón ojalá

Por Evelyn Silva

¿Sabías que los árabes conquistaron la Península Ibérica entre los siglos 711 y 1492? A lo largo de todos estos siglos, estos influyeron claramente en la civilización y la lengua de la Península. Los moriscos dejaron una huella profunda en el charla. Por poner un ejemplo, muchas de las expresiones que empiezan con “al” en castellano surgen del como “almohada”, “álgebra”, “alcoba” y “almacén”, por ejemplo.

Expresiones similares con la civilización vasca

79. Trikitixa. Si hacemos caso a Wikipedia, la trikitixa es un acordeón. No obstante, en Euskadi se conoce generalmente la trikitixa por la música que desarrollan el acordeón y la pandereta conjuntamente, tal como los diversos tipos de bailes que acompañan a esta música. Hay muchas personas de Euskadi que con unos cuantos katchis de kalimocho se anima a bailar trikitixa (y lo que le echen), y lo hacen con bastante mucho más estilo que Miquel Iceta.

80. Herri kirolak. La traducción así sería “los deportes del pueblo”, pero tiene relación a los deportes rurales vascos generalmente, parte esencial de nuestra cultura y también historia. Se abarcan en esta rama el corte de leño con hacha (aizkolari), el alzamiento de piedras (harrijasotzaile), arrastre de piedra con toros (idi-probak), etcétera.

Sabía que mucho más de 4000 expresiones en el idioma español o español surgen del árabe o del árabe hispánico (árabe andalusí).

¿Qué tienen en común etimológicamente comentando las expresiones aceituna, almohada, Guadalajara, o azul? La contestación es que son arabismos en castellano, esto es expresiones que surgen del árabe o del árabe hispánico (árabe andalusí).

Dado que haya muchos arabismos presentes en la lengua de españa no es asombroso si tomamos presente que desde hace tiempo los árabes controlaron una gran parte de la península ibérica y su idioma influyó intensamente en la lengua de españa.

Alimentos y cocina

Aceite, oliva, azafrán, azúcar, berenjena, café, fideo, medicamento, jarra, limón, lima, naranja, sandía, taza, zanahoria.

Algodón, arrecife, jabalí, jirafa, marfil y tabaco.

Ciencia y pasatiempos

  • Ajedrez (Árabe hispánico – aššaṭranǧ o aššiṭranǧ, Árabe tradicional – šiṭranǧ) – Chess
  • Alcohol (Árabe hispánico – kuḥúl, Árabe tradicional – kuḥl) – Alcohol
  • Alfil (Árabe hispánico –alfíl, Árabe tradicional – fīl) – Bishop (chess)
  • Álgebra (Latín – Lago – alg tixa lḡubār) – Algorithm
  • Dado (Árabe tradicional – a’dād) – Afirma
  • alqáḍi, Árabe tradicional – qāḍī) – Mayor (verdaderamente «juez»)4 aḍḍáy’a, Árabe tradicional – ḍay’a – alḥanbal, Árabe tradicional – ḥanbal) – Carpeto/Rug

  • Almohada (Árabe hispánico –almuẖádda, (Árabe hispánico – alkirán oro alkirí, Árabe tradicional – kirā’) – Rent
  • Asesino Vecindario (Árabe hispánico – bárri, Árabe tradicional – barrī) – Neighborhood
  • Guitarra (Árabe – qīṯārah, Arameo – qipārā, Heleno – κιθ , Árabe tradicional – ḥasanah) – Feat (tixagbáh verdaderamente «objeto de risa») (tixagb_árabe–14) (tixag_a4 maṭmūrah) – Dungeon
  • Momia (Árabe tradicional – mūmiyā) – Mummy

    – nā) tixag_14) Labor (Árabe hispánico – ṭaríḥa, raíz del Árabe tradicional – ) – Task

Deja un comentario